翻訳を始める
- 設定を
開き、翻訳を 探します。 - 翻訳モデルを
ダウンロード を押します。 翻訳は はじめから オンなので、 モデルが 入ると、 読書モードの 各段落の 下に 訳文が 付きます。 訳す言語は、 はじめは 端末の 言語です(英語の 端末では、翻訳する 言語 で選ぶまで 訳しません)。 論文が 翻訳サービスに 送られることは ありません。 - 翻訳する
言語 で言語を 選び、翻訳モデルを ダウンロード を押します。 そのあと 論文を 開いて、 上のバーの翻訳の ボタンを 押すと、 読書モードの 各段落の 下に 訳文が 付きます。 もう一度押すと、 訳文を しまいます。 - 最初に、
翻訳モデル(約 2.5 GB)の ダウンロードを 案内します。 ダウンロードは 一度だけで、 モデルは 端末に 残り、 アプリを 更新しても 消えません。 - ダウンロードの
あと、 この PC の 翻訳の 速さを 測ります。Vulkan 対応の グラフィックスカードが あれば 1 段落 1〜2 秒、CPU だけの 場合は 画面に 見えている 段落だけを 訳します。 - ダウンロードの
あと、 この 端末の 翻訳の 速さを 測ります。 速い端末は 開いている 論文の 残りも 先に訳し、 遅めの 端末は 画面に 出ている 段落だけを 訳します。 遅すぎる 端末では、 端末だけでは 翻訳を 使えません(ペアに した パソコンに 任せることは できます)。 - 訳文の
行を しまうには、 読書モードの翻訳ボタンを 押します。 もう一度押すと 戻ります。
- 設定を
済ませる前に翻訳の ボタンを 押したときは、 そこから 同じ設定が 開きます。 リーダーの 「…」›翻訳の 設定… でも開けます。 - 読書モードの
「⋮」›翻訳の 設定… でも、同じ設定を 開けます。
翻訳は
翻訳する言語
訳す先の
- この
アプリの モデルが 訳す言語: 日本語、 中国語(簡体字・ 繁体字)、 韓国語、 ドイツ語、 スペイン語、 フランス語、 イタリア語、 ポルトガル語(ブラジル)、 オランダ語、 デンマーク語、 スウェーデン語、 ノルウェー語、 ポーランド語、 トルコ語、 インドネシア語、 ベトナム語、 ロシア語、 ウクライナ語、 アラビア語。 - ヒンディー語と
タイ語は、 まだ 品質を 確かめられていないので、 この アプリの モデルではなくシステムの 翻訳 が端末の 中で 訳します。 言語の データは、 最初に 一度、 システムから ダウンロードします。 システムの 翻訳による 訳文は、 ライブラリには 保存されません。 - ヒンディー語と
タイ語は 一覧に 出ますが、この 端末では と翻訳できません 出て選べません。 品質を 確かめた言語だけを、 この アプリの モデルが 訳します。 - 言語を
変えると、 そのあと 訳す段落から 新しい言語に なります。
読んでいる間
- 訳文は
段落の 下に 付くので、 ページを 離れずに 原文と 突き合わせられます。 - 開いている
論文では、 あなたの 先を 訳して進むので、 次の 段落に 着くころには たいてい 訳文が できています。 - 設定の開いている
論文の で、残りを 先に訳す 読んでいる 間に 1 本を 訳し切れます。 - 設定 › 翻訳 › 先読みの開いている
論文の で、残りを 先に訳す 読んでいる 間に 1 本を 訳し切れます。閉じている 論文も を先に訳す オンに すると、 開いていない 論文も 先に訳しておきます。 先回りは、 低電力モードの ときと 本体が 熱いときは 休みます(読んでいる 段落の 翻訳は 続きます)。 - PDF の
ページそのものを 訳文に することも できます。PDF の 画面で 上のバーの翻訳の ボタンを 押すか、 「…」›訳文で 表示 を選ぶと、 段組も 図の 位置も そのままに 訳文が 載り、原文で 表示 で戻ります。2 画面を 並べられる 幅なら、 「…」›訳文の ページを で並べる 原文の 横に 訳文の ページを 開けます。 - PDF の
ページそのものを 訳文に することも できます。PDF の ツールバーの翻訳から訳文で 表示 を選ぶと、 段組も 図の 位置も そのままに 訳文が 載り、原文で 表示 で戻ります。2 画面を 並べられる 幅なら、訳文の ページを で並べる 原文の 横に 訳文の ページを 開けます。 - PDF の
ページそのものを 訳文に することも できます。PDF の 画面の 「⋮」 から訳文で 表示 を選ぶと、 段組も 図の 位置も そのままに 訳文が 載り、原文で 表示 で戻ります。2 画面を 並べられる 幅なら、訳文の ページを で並べる 原文の 横に 訳文の ページを 開けます。 - PDF の
ページの 上では、 今の 版では 数式を 含む段落は 訳文にせず、 原文の まま 残します(論文ごとに 一度、数式を 含む段落は と原文の まま 表示しています 知らせます)。 - 止めたいときは、
リーダーの 「…」›翻訳を 一時停止 を選びます。翻訳を 再開 で続きから 訳します。 - 訳文を
消していちから 訳し直すときは、 リーダーの 「…」›この 論文の を翻訳を やり直す 選びます。 - 訳文を
消していちから 訳し直すときは、この 論文の を翻訳を やり直す 選びます。 読書モードの 「⋮」 と、PDF の ツールバーの翻訳の メニューに あります。 - 訳文を
消していちから 訳し直すときは、この 論文の を翻訳を やり直す 選びます。 読書モードの 「⋮」 と、PDF の 画面の 「⋮」 に あります。 - 読書モードの
図や 表の メニューの図の 文字を で、訳す 図の 中の 文字を 訳して一覧に できます。 - 本体が
熱いときと 低電力モードの ときは 先回りを 控えます。 さらに 熱くなると、 温度が 下がるまで 翻訳を 一時停止します(それでも 続ける で続けられます)。
選んだところから訳す・訳し直す・翻訳辞書
iPad・iPhone・Mac には、
- ここから
翻訳。 文字を選んでここから 翻訳 を選ぶと、 その 段落から 訳し始めます。 長い論文の 途中から 読むときに 使います。 翻訳を 一時停止しているときは、 ここから 再開します。 - 選択範囲を
翻訳。 文字を選んで選択範囲を 翻訳 を選ぶと、 選んだ部分だけを その 場で 訳して見せます。訳文を コピー でコピーできます。 この 訳は 表示するだけで、 保存も 共有もされません。 段落を まるごと 選んだときは、段落に 反映 でその段落の 訳として 使えます。 - この
段落の 訳文の翻訳を やり直す。 行を 長押しして(Mac では 右クリック)この 段落の を翻訳を やり直す 選ぶと、 別の 方法で 訳し直します。 気に 入らなければ前の 訳に で戻す 戻せます。 - 翻訳辞書。 本文で
用語を 選んで翻訳辞書に 登録… を選び、 訳語を 入れます。 登録した 訳語は、 その 言語への すべての 翻訳で 使われ、 論文ごとに 自動で 選ばれる 訳語より 優先されます。 訳語を 変えると、 その 用語を 含む段落だけを 訳し直します。
リーダーの
- 辞書は
この 端末に 保存され、 ほかの 端末とは 同期されません。書き出す…で ファイルに できます。 - 辞書が
効くのは、 この アプリの モデル(または ペアリングした パソコン)が 訳すときです。システムの 翻訳 が訳す言語には 使われません。
選んだ部分だけを訳す
- PDF の
画面か 読書モードで 文字を 選び、 選択の バーの翻訳を 押すか、 右クリックして選択範囲を 翻訳 を選びます。 画面の 上に カードが 出て、 選んだ文と、 書かれていく訳文を 見せます。コピーで コピーでき、閉じるで 片づけます。 カードは PDF の 画面と 読書モードを 行き来しても 残り、 別の 文で 押すと 入れ替わります。 この 訳は 表示するだけで、 保存も 共有もされません。 翻訳の 準備が まだなら、 先に翻訳の 設定が 開きます。 - PDF の
画面か 読書モードで 文字を 選び、 選択の バーの翻訳を 押します。 画面の 上に カードが 出て、 選んだ文と、 書かれていく訳文を 見せます。コピーで コピーでき、キャンセルで カードを 閉じます。 この 訳は 表示するだけで、 保存も 共有もされません。 翻訳の 準備が まだなら、 先に翻訳の 設定が 開きます。
翻訳で壊れないもの
数式・
数式と数値は原文で確かめる
違っているかもしれない
- 読書モードでは、
訳文の 数式や 数値が 原文と 同じだと 確かめられなかった段落に、数式は 原文で ・数値は確認 原文で と確認 印が 付きます。 その 段落は 原文と 見比べてください。 - PDF の
ページの 上では、 そうした 段落は 訳文にせず、 原文の まま 残します。 - PDF の
ページの 上では、 数式を 含む段落は 訳文にせず、 原文の まま 残します。 訳文は 読書モードで 読めます。
訳文をライブラリに保存する
- 訳文は、
ご自身の Mendeley ライブラリに その 論文の ファイルとして 保存され、 ほかの 端末でも 同じ訳文が 出ます(二度訳しません)。 初期設定で オン。訳文を ライブラリに で保存する オフに できます。 - Zotero では、
ご自身の ストレージに 保存してよいかを 先に確認します。 同意しない 限り何も 書き込みません。 あとから 設定 › 翻訳の訳文を Zotero に 保存 で変えられます。 - ファイル名は
「Rectoly translation (do not delete)」 で 始まり、Mendeley・Zotero から いつでも 削除できます。 グループの ライブラリには 保存しません。
自分の API キーで訳す
端末で
- 訳す段落は、
端末から 提供者へ 直接送られます。 はじめに、 送るものの 説明と 同意の 確認が あります。 - 論文を
初めて訳すときに、 送る量の 目安を 見て確かめます。 開いていない 論文を 先に訳しておく 先読みは 止まります。 - 設定の
しかたと 送られるものは、AI の 設定と を自分の API キー ご覧ください。
スマホ・タブレットの翻訳を肩代わりする
同じネットワークの iPad や Android の
- 設定でスマホ・
タブレット を開き、スマホ・ タブレットの を翻訳を 肩代わりする オンにします。 - 先に翻訳モデルの
ダウンロードと 速さの 計測が 必要です。 - 先に設定 › 翻訳で
翻訳モデルを ダウンロードしておきます。 この 設定が あるのは、rectoly.com から 入れた Mac 版です。App Store から 入れた Mac 版には ありません。
- 先に翻訳モデルの
- ネットワークの
利用を 許可するかの 確認が 出ることが あります。 許可してください。 使えるのは、 同じ Wi‑Fi に いる、 ペアリングした 端末だけです。 - Windows の
確認ではアクセスを 許可する を選びます。 - macOS の
確認では許可を 選びます。
- Windows の
- ペアリングを
開始 を押し、 端末の Rectoly で QR コードを 読み取ります(カメラがなければ番号を 表示 で 6 桁を入力)。 - Linux で
ファイアウォール(ufw、firewalld)を 使っている 場合は、TCP の 1 ポートと UDP 5353(mDNS)の 許可が 要ります。 何を 許可すればよいかは、 スイッチを オンに したときに Rectoly が 案内します。
- Linux で
- 以後、
端末は 段落を その 2 台だけの 鍵で 暗号化して送り、 パソコンが 訳して返します。 あなたの ネットワークの 外には 何も 出ません。
- Mac では、
ウインドウを 閉じても Rectoly は 終了せず、Dock に 残って 受け付けを 続けます。 止めるときは ⌘Q で Rectoly を 終了します。
パソコンに翻訳を任せる
同じネットワークに
- 相手は Windows・Linux の Rectoly です。
速さの 計測で 遅すぎると 出た端末でも 使えます。 - 相手は Windows・Linux の Rectoly か、rectoly.com から
入れた Mac 版の Rectoly です。
- パソコンの Rectoly で、
設定 › スマホ・ タブレット › スマホ・タブレットの を翻訳を 肩代わりする オンにして、ペアリングを 開始 を押します。 - この
端末の Rectoly で、 設定 › 翻訳 › パソコンで 翻訳 を開き、QR コードを 読み取る でパソコンの QR コードを 読み取ります。 読み取りが 使えない 端末では、 下に 出るパソコンを 選び、 パソコンに 表示された 6 桁の 番号を 入力します。 - 以後、
端末は 段落を その 2 台だけの 鍵で 暗号化して送り、 パソコンが 訳して返します。 パソコンが 応じられないときは、 この 端末に モデルが あれば、 その 場で 訳します。
外出中の依頼
依頼を
- ウィンドウを
閉じても、Rectoly は 通知領域に 残って 受け取り続けます。 - スマホ・
タブレットと 同じアカウントで サインインし、 設定 › 翻訳で 訳文を ライブラリに 保存する 設定を オンにしておきます。Rectoly を 終了している 間と、Mac が スリープしている 間は 受け取れません。 次に動いたときに、 その間に 届いた依頼から 訳します。
Linux でも
自宅の
外出先から PC に頼む
設定 › 翻訳の外出先から PC に
- PC が
起動してサインインしていて、PC 側で依頼を 受け取る がオンになっている 必要が あります。 対象は、 その PC に ダウンロード済みの マイライブラリの 論文です。 - PC に
届くか で、確認する いま 頼めるかを 確かめられます。 頼めないときは、 その 理由と 代わりに できることを 表示します。 - PC が
動いていなくても 依頼は 消えません。 論文の そばで 待ち、PC が 次に動いたときに 拾われます。
端末からパソコンが見つからないとき
- 同じ名前の Wi‑Fi。 端末は、
パソコンがつながっているのと 同じ名前の Wi‑Fi につないでください。2.4 GHz と 5 GHz で 名前が 分かれている ルーターでは 別々の ネットワークとして 扱われ、 一覧に パソコンの 名前が 出ていてもつながらないことが あります。 - ファイアウォールの
確認。 Windows の確認を 「許可」 せずに 閉じてしまった場合は、Windows セキュリティ → ファイアウォールと ネットワーク保護 → ファイアウォールを 介した アプリの 許可で、Rectoly を 許可してください。 - ネットワークの
種類。 Windows はネットワークを 「パブリック」 か 「プライベート」 として 扱います。Rectoly は スイッチを オンに した ネットワークで 受け付けます。 別の ネットワークに つながると、 設定に 「オンに したときとは 別の ネットワーク」 と 出るので、この ネットワークで を受け付ける 押してください。 - 別の
ネットワーク。 Mac がオンに したときとは 別の ネットワークに つながると、 設定に そう 出ます。この ネットワークで を受け付ける 押してください。 - ゲスト Wi‑Fi・
大学の はネットワーク 端末どうしの 通信を 遮ることが 多く、 両方とも オンラインなのに ペアリングが 失敗します。 自宅の ネットワークか、 自分の テザリングなら 通ります。 - VPN・
仮想アダプター (VPN のトンネル、WSL、 仮想マシン)が 接続を 吸い込むことが あります。 見つからないときは VPN を 切るか、 設定で 本物の Wi‑Fi アダプターの ネットワークを 選び直してください。 - 1 台の
パソコンに を両方の 版 入れている 場合、 ペアリングは 版ごとに 別です。 読んでいる 版と ペアにしてください。
必要なもの
- 64 ビットの x86 CPU(AVX2 対応)と
メモリ 8 GB。 速く使うには Vulkan 対応の グラフィックスカード。 無い場合は 画面に 見えている 段落だけを 訳し、 特に遅い機械では 翻訳を 使えないことが あります。 - 端末自身で
訳すには、 メモリが おおよそ 8 GB 以上の 端末。 速さは 端末によって 違い、 ダウンロードの あとに 測ります。 メモリが 足りない 端末や 遅すぎる 端末でも、 ペアに した パソコンに 任せれば訳文を 読めます。 - 端末自身で
訳すには、 メモリが 8 GB 以上の iPad・iPhone・Mac。 足りない 端末にはこの 端末は と端末内翻訳に 対応していません 出ます。 その 場合も、 ペアに した パソコンに 任せるか、自分の API キーを 使えば訳文を 読めます。 - モデルと
作業ファイルの ために 約 3 GB の 空き。